Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Som dere alle vet så er alle forestillinger spesielle.
Men i kveld... I kveld er det historie.
Den marker avslutningen på en fantastisk karriere-
-for en av ballettens største talenter, Odessa Kozlova,-
-en sann Prima.
Selv om denne kvelden skal være hennes siste på scenen,-
-vil hennes legende leve for alltid.
På deres plasser. Ett minutt til teppe. På deres plasser.
Jeg vet du er opprørt, Lapochka. Men det er for det beste.
Vi vet begge at smertene ved bevegelsene dine er begynt å bli lagt merke til.
Smertene greier jeg. Det er deg jeg ikke kan fordra.
Ethvert menneske på denne jord vet-
-at livet ikke er smertefritt.
For de fleste av oss-
-er det en belastning, en prøvelse om må holdes ut.
Men det er noen utvalgte få som søker etter det-
-som bruker det som et verktøy til å skape noe så vakkert-
-at det er ute av denne verdenen og går over i udødelighet.
Kompaniskifte: Ti minutter til andre akt!
-Har du sett Eva? -Er hun ikke i rommet sitt?
Nei, og det er syv minutter til soloopptredenen hennes.
Ser ut til at din nye prinsesse fikk kalde føtter, Dmitry.
Jeg tror at det eneste som kan drepe oss,-
-er det våpenet som skapte oss slik.
Jeg har aldri samlet nok mot til å teste teoriene mine.
Vær så snill... La meg få vite det om du finner motet.
St. Timothy medisinske gruppe. Arkivet!
Jeg prøver å finne en kvinne som kanskje har arbeidet-
-for et av New Yorks sykehus, ca 1985.
Hun var moren min.
For å få adgang til en personalmappe-
-trenger vi en formell anmodning fra politiet eller rettsmedisinerens kontor.
OK, jeg ringer tilbake.
-Abraham, hvem var det? -Ingen.
Du skjuler noe.
-Hva er navnet hennes? -Der fikk du meg.
Det kommer kanskje som en overraskelse, men noen foretrekker å tilbringe-
-kvelden med det smukke kjønn i stedet for å være innelåst i ensomhet.
Dessuten, hva har du gjort nedenunder?
Jeg leste om meitemarkers livssyklus.
I sannhet et fascinerende emne. Jeg rev meg bare løs for å få meg litt vann.
Jeg vil la deg komme til det.
-Er du klar? -jeg er ikke sikker på hva jeg kan forventet her?
Tro meg, du vil like det, OK?
-Du godeste, det er... -Hjemmelaget paella.
For hver bit vil du sverge at du er i Sevillas gater.
Jeg må tro på deg. Jeg har aldri vært der.
-jeg har aldri vært noen steder. -Virkelig?
Jeg kjenner en mann som har et fly.
-Vil du ta meg med til Spania? -Det trenger ikke å være Spania.
Bare lukk øynene, pek på globusen, og vi reiser dit.
Jeg har hørt om triks som dette...
Rike millionærer som prøver å rive vekk bena under jenter med rikdommen og sjarmen deres.
Og mitt gode utseende. Ikke glem utseendet mitt.
Innrøm at det høres fristende ut, ikke sant?
Unnskyld. Hanson, hva er det?
Jeg kommer med det samme.
-Dropper du meg for et nytt lik? -Deler av et, i hvert fall.
Unnskyld at jeg ringer så sent, men jeg tenkte at en fyr som deg-
-ikke ville gå glipp av muligheten til å gå på balletten.
Du kjenner meg godt. Håper Isaac ikke var for opprørt av at du gikk.
Hvordan visste du at jeg var hos Isaac? La meg gjette, duften av parfymebn hans?
Nei, det er bare at du virker glad. Det er fint å se deg i godt humør.
Noe sier meg at det ikke fortsetter. Hvordan kom pressen hit så raskt.
Mange av dem var i audiens for å dekke pensjoneringen av ballerinaen, Odessa Koza...
Kozlova. Ukrainsk, 35, en av 12 nålevende ballerinaer-
-som har fått tittelen Prima. Det tilsvarer å være dronning.
Vel, hennes majestets avskjedforestilling-
-kom til en brå slutt da dette dukket opp.
-Noen idè om hvem den tilhører? -Åpenbart en danser.
Og bedømt ut fra kurven på foten hennes, en ganske så talentfull en.
5'4", kvinne, og ut fra hudfargen-
-ville jeg si av latinsk opprinnelse. Mexico, kanskje.
Eller Cuba? Møt Eva Selgas...
Eneste danser som ikke dukket opp til forestillingen.
De andre ballerinaene sa hun forlot prøvene rundt kl 3 uten å si noe.
Drapsmannen må ha fått tak i henne etter det, og hugget av foten hennes.
"Hugget" er feil ord.
Knoklens tilstand antyder at det er brukt en form for sag.
Og bedømt ut fra blodets koagulering-
-vil jeg si at amputasjonen er foregått antemortem.
Du mener at hun var i live da den ble kuttet av?
Ja, men jeg tviler på at hun led lenge.
Med hennes bueformede fotarterie skåret over er hun forblødd i løpet av minutter.
Men jeg må se liket for å bekrefte det.
Det blir et lite problem. Vi har ikke funnet det enda.
Oversatt av Asort.
Vi har sammenlignet blodet fra gjerningsstedet med Evas legejournal.
-Foten var helt sikkert hennes. -Er familien informert?
Vi prøver, men I.N.S. har problemer med å finne dem.
Eva kommer fra El Cerro. Et av de værste slumkvarterene i Havanna.
Det er en underlig bakgrunn for en ballerina.
Ikke rart. Imponerende. Å komme ut av en slum som det, krever beslutsomhet
Det og en hel del talent.
Hun stod for tur til å bli den første Primaballerina av Cubansk avstamming.
Og det er ingen spor etter liket hennes?
Nei, jeg har snakket med alle scenefolkene og alle de andre danserne.
Ingen så noe mistenkelig.
Og en ransaking av teateret gav ikke noe.
Drapsmannen må ha skåret av foten hennes et annet sted, og så lagt det på åstedet.
Det er litt av en teori. Hvem ser vi etter?
Ingen enda... Det er ikke en offisiell drapsetterforskning uten et lik.
Borgermesteren har ringt to ganger. Han vil ha drapsavsnittet på det.
Før vi finner jentas lik vil ikke snakken stoppe.
Gjør alt det som kreves.
-Ekstraordinært, ikke sant? -Jeg ville kalle det "bizart"
Jeg mener, hva er dette?
Evas fot har alle karakteristika for en ballettdanser.
Brukne tær, forstrukne sener.
Hun led av senebetennelse ut fra disse stikkmerkene.
En slags stereoid innsprøytning, muligens kortison.
Alt dette bare for å danse rundt i strutteskjørt, hva?
Ja, det er vanskelig å forstå hva folk er villige til for kunsten.
PARIS 1929
Henri! Fint du kom før politiet stopper vår lille sammenkomst.
Det er ikke det husbesøket jeg forventet. Du sa du var syk.
Det var Picassos idè.
Vi visste at du ikke ville komme til en fest.
Hvilket er en skam, spør du meg.
Dette er Paris, Henry
Du burde gå i de gamle gatene med en vakker dame under armen.
Jeg hadde en jente, Ernest, men hun forlot meg for en amerikansk forfatter.
Ja, henne har jeg glemt. Det burde kanskje du også.
La han gå.
Jeg vil ikke la deg ødelegge festen min med en krangel med Hemingway igjen.
Hva feirer vi?
Tre av mine siste kreasjoner er kommet i salongen
Ikke dårlig for en landsens jente, hva?
Gratulerer! De er utrolige!
Du kan kanskje si at jeg er blitt-
-ekstra inspirert i det siste, ikke sant?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Valerie, jeg er redd for at det er på tide å si god natt.
Valerie...! Kan du høre meg?
Hvor mye har hun tatt? Hun puster ikke!
Kom igjen.
Sånn...! Ut med det...!
Det var det.
Jeg har snakket med 15 sykehus, 20 gratisklinikker og 40 akuttmottak,-
-og ikke en har funnet et lik som mangler en fot.
Si at du har funnet noe av drapsmannens DNA.
Dessverre ikke. Men jeg fant noe annet på Evas balletsko...
Merinoullfibre. og ut fra kvaliteten og trådtallet-
-tror jeg at det er fra et slags teppe.
Det var ikke akkurat den slags bevis jeg håpte på.
Men Evas bror kan ha opplysninger.
Hanson fant adressen hans i Queens. Klar for en tur?
Ja. Lucas... Si ifra når giftrapporten er tilbake fra laboratoriet.
Det gjør jeg.
Lucas!
Leter du etter Henry, så er han akkurat gått.
Niks, det var deg jeg trengte. jeg trenger en tjeneste.
-Det dreier seg om en kvinne... -Problemer med damene, hva?
Bare rolig...
-Du er kommet til rette sted. -Det er moren min.
Hun forlot faren min rundt 1985.
Deretter er hun som sunket i jorden.
Jeg tror at jeg har funnet det sykehuset hun arbeidet på.
Men toskene på kontoret vil ikke utlevere papirene-
-med mindre en rettsmedisiner anmoder om det.
-Det er der du kommer inn. -Hvorfor spør du ikke Henry?
En sak om forsvunne personer, hemmelige filer... høres ut som noe for han.
Det glemte jeg å si... Henry må ikke vite noe,-
-for da moren min forsvant-
-så gikk det galt, altså for meg.
-Jeg vil ikke bekymre han. -Fint.
Det er bare... Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg har vanskelig for å holde på hemmeligheter-
-for Henry for han bruker disse jedi tanketriks.
-Jeg er sikker på at du har merket dem. -Jeg vet det er mye å be om.
Men Henry snakker alltid så godt... om deg.
Kaller deg sin høyre hånd.
Sier Henry det? Selvfølgelig... Selvfølgelig sier han det.
Hør her... Jo, jeg kan ringe for deg.
Hva er navnet hennes?
Hun har hatt en del. Karen Jones, Alice Smith.
Hva mener du, som dekknavn? Har det noe å gjøre med faren din?
Det er en lang historie.
Når innså du først at Eva var forsvunnet?
Hun skulle møte meg til lunsj på den restauranten hvor jeg jeg arbeider.
Hun dukket aldri opp. Jeg fortalte politiet at hun var i fare,-
-at...at noen fra balletten forfulgte henne.
Vent, sier du at Eva hadde en stalker? Fortalte hun hvem det var?
Nei. Hun... Hun sa ikke det. Hun sa at hun kunne greie det.
Ut fra bevisene gjorde hun.
Eva hadde pepperspray i vesken sin.
Den er halvtom. Kanskje hun nylig sprang inn i stalkeren sin.
-Er det Evas bil? -Ja.
-Kjørte hun den dagen hun forsvant? -Ja.
Henry, har du en idè?
Et teppe i en bil er i dag laget av syntetiske materialer,-
-men tepper i gamle biler er laget av 100% naturfibre,-
-som ullen vi fant på Evas sko.
-Finner vi den bilen... -Finner vi kanskje Evas lik.
Parkeringsvaktene fant den i veikanten i Bronx.
Det indre ser ut til å være reint, men sjekk dette.
-Se den blodpølen. -Flekken er for liten.
Da Evas drapsmann skar av foten ville det styrtblø, med mindre...
-Med mindre hva? -Med mindre hun stoppet blødningen.
Han kastet henne i bagasjerommet og trodde at hun var-
-bevisstløs eller kanskje død. Men hun var våken.
Gummislangen er revet ut av dette teppet.
Hun må ha revet den ut for å lage en turnikè.
-Vent, doktor, sier du... -Drapsofferet vårt kan fremdeles være i live.
Hva med mistenkte?
Vi er på vei til Stuhlersenteret nå.
Evas bror sa at hun ble forfulgt av en person fra balletten.
Drar bortover der og smakker med folk, ser om de vet noe.
Greit. I mellomtiden starter politiet en ettersøkning,-
-men de må dekke over mye.
Om de bare visste hvor de skulle begynne.
Henry er på det, tro meg.
Skitten i dekkene synes å være en blanding av mudder og leire.
Gresset i dekkene virker å være forskjellige sorter.
hva betyr egentlig det?
Det må være noe som kan fortelle oss hvor han kastet kroppen hennes.
Vi har bare et par timer igjen. Tiden er av avgjørende betydning!
Lucas, har du ett minutt?
-Nei. -Nei.
Det er kommet en del filer til deg fra St. Timothy sykehusgruppen.
Du må kvittere for dem.
-Medisinske filer? Hva er de om? -Det er sannsynligvis en feil.
De er ikke til meg. tross det vil jeg... Jeg håndterer det.
Det er forferdelig å miste et talent som Eva.
Man er heldig hvis man ser en danser som henne to ganger i levetiden sin.
Alle hun arbeidet sammen med, tilba henne.
Åpenbart ikke alle.
Vi mener at Eva har hatt en stalker.
Kjenner du noen på teateret som kan være sjalu.
Det var ikke en eneste jente her som ikke var sjalu på Eva.
Hun erstattet Odessa Kozlova som den neste Prima.
Erstatter hun Odessa? Vi hørte at Odessa gikk av med pensjon.
Skadene... treningen, alt sammen var begynt å slite på Odessa.
Kompaniet mente at det beste ville være å gi kappen videre til Eva.
-Hvordan hadde Odessa det med det? -Hun var naturligvis opprørt over det.
Men å tro at hun ville gjøre noe som dette er umulig.
Hun øvde hele den dagen Eva forsvant.
Dessuten har jeg aldri hørt henne true Eva.
De snakket nesten ikke sammen.
Danser du, dør du.
Odessa har visst funnet en annen måte å få budskapet sitt igjennom på.
Hadde Odessa adgang til omkledningsrommet?
Ja, det hadde hun.
Har en liten ballettdronning som Odessa nok krefter til å skjære av jentas fot?
-Enhver dronning har sine håndlangere. -Den russiske mafiaen ser det ut til.
Sjekk den fyren. Øynene hans er så hovne at de nesten er lukket.
-Allergisesongen? -Nei, pepperspray.
Eva tømte en halv flaske på den fyren som fulgte etter henne.
Ingen autografer.
Vi håpte faktisk på et intervju.
Kall det pensjonering. Men erstatter instruktøren deg-
-med en jente fra slummen som knapt kan spinne på tærne.
-Det kaller jeg en fornærmelse. -Jeg kaller det et motiv.
En vakker jente som deg ønsket ikke å få tilskitnet hendene sine, så da gikk du til Sergei.
Rullebladet ditt er ganske imponerende.
Ran, utpresning, grov vold.
Så hva faen gjør en slyngel som deg sammen med en flokk ballerinaer?
Mine kollegaer og jeg er investorer i Odessas karriere.
Vi betaler hennes dansetrenere, leveomkostningene hennes...
Og til gjengjeld tar du en del av inntjeningen hennes.
Men alle de pengene forsvant da Eva tok jobben hennes.
Du hugget av foten til Eva og etterlot den i balletten som en advarsel.
Jeg har aldri rørt Eva!
Du kom nært nok på henne til å nyte peppersprayen.
Du har fulgt henne en stund, ventet på det rette tidspunktet til å kidnappe henne.
Han forsøkte aldri å kidnappe henne. Han holdt bare øye med henne.
Det er et gammelt triks fra Russland.
Du ansetter en mann til å følge etter på avstand, etterlater noen få trusler.
Plutselig er danseren distrahert.
Jeg prøvde bare å få Eva til å gi opp.
Men jeg sa til Sergei at han ikke måtte røre henne, bare holde øye med henne.
Fulgte du etter henne den dagen hun forsvant?
Ja. Hun forlot generalprøven ca kl tre, gikk ut i gården,-
-hang rundt en statue og deretter dro hun avgårde.
Og du fulgte ikke etter henne?
Hun hadde allerede peppersprayet meg. Tryggest å la henne gå.
Dessuten regnet det utenfor.
La meg høre her, henry. Du slepte oss hit ut igjen-
-fordi kosakk-kjøtthauet sa at det regnet?
Kan du ikke se det? Det øsregnet da Eva forlot studioet,-
-og allikevel stod hun utenfor ved denne statuen i en stund.
Henry, vi har fremdeles to gode mistenkte på stasjonen.
-Begge har motiv, begge... -Er uskyldige.
Sergei og Odessa kunne ikke fortelle oss hvor Eva tok veien-
-den ettermiddagen hun forsvant, eller hvem hun møtte. Men kanskje denne statuen kan.
Det er det romerne ville kalle en "snakkende statue."
I det gamle Rom ble de unge elskende forbudt å snakke sammen i offentligheten.
Så de etterlot lapper i statuer som denne.
Det forklarer hvorfor ingen så henne etter generalprøven.
Hun skulle møte sin hemmelige elsker til litt ettermiddagshygge.
En person hvis navn begynner med en "P"
"Oyster Bay Motel, rom 6, 16:00, kjærlig hilsen P" Hvem faen er "P"?
Vi må til Oyster Bay Motel.
-Klart. -Klart.
Tror vi har funnet stedet hvor Evas fot ble skåret av.
Ingen andre tegn på kamp. Man skulle tro at hun kjempet imot.
Hun fikk aldri sjansen.
Elskeren hennes ventet. Da hun kom gjennom døren-
-og inn i det mørke rommet slo han henne med denne.
Evas overfallsmann må ha lastet opp liket hennes her oppe-
-og kjørt henne et annet sted.
Hvor skal du?
Det var noe paniculata gress i hjulbrønnen på Evas bil.
Og sanden i dekket hennes var fylt med mudder.
Overfallsmannen kjørte langs stranden og stoppet...
Der. Se på de måkene.
-De samles aldri i så store flokker. -Med mindre det er frisk mat.
Eva...!
Hun er fremdeles i live.
Doktor, når tror du at Eva våkner opp?
Hun kan kanskje fortelle oss hvem overfallsmannen var.
Vanskelig å si. Det er et mirakel at hun overhode lever.
Papirene dine forteller heller ikke at Eva har en fantastisk vilje.
Hun valgte å overleve på tross av smerten.
Du må finne monsteret som gjorde dette.
Hvem sier at han ikke kommer tilbake og skader henne igjen?
Vi får en vakt inn hit, mr. Salgas.
I mellomtiden er det et par spørsmål vi gjerne vil stille deg.
Javier, vi har grunn til å tro at Eva skulle møte noen.
-Vet du om hun traff noen? -Det er umulig.
Eva ville ha sagt det.
-Jeg vet at dette kanskje er... -Du vet ingenting.
Da vi kom til landet fløt vi rundt på tømmerflåten i dagevis,-
-uten noe... Ingenting annet enn hverandre.
Du gjemmer ikke slikt fra folk du elsker slik.
Her er en match på din mors beskrivelse... 67 år gammel, 160 cm høy,-
-og... Afroamerikaner...
Det var den siste.
Det er mulig hun reiste under et annet alias.
Vi kunne ringe til sykehuset og be om alle som matcher beskrivelsen.
Men da trenger vi at Henry signerer på det.
Da er det ikke mulig, så...
beklager. Hvis det er noen trøst-
-så har en jente engang forlatt meg uten noen forklaring.
For å være ærlig, så har det faktisk vært et par stykker.
Jeg vet hvor hardt det er å ikke vite.
Det som er vanskelig, er å forestille meg moren min på et sted som dette,-
-under et annet navn. Ingen som henter henne...
Jeg vet ikke engang om det er noen som har begravd henne.
Takk for hjelpen.
Ja, St. Timothy's? Ja, dette er Dr. Henry Morgan.
Jeg ringer med en litt spesiell forespørsel.
-Afrika? -Tenk over det.
Solnedgang ved Serengeti. Midnattssafari. Vi kan til og med gå på jakt.
Jakt? Nei, hvis jeg har ferie, så etterlater jeg våpenet mitt hjemme.
Jeg forstår. Hva med et romantisk sted
Hva med Paris? Vi kan drikke vin ved Rue de Seine.
Fyrverkeri over Eiffeltårnet. hvordan kan du si nei til det?
Nei, det er ikke... Jeg sier ikke nei...
Jo? Mistet jeg deg?
Jeg må ringe tilbake.
Hvis du tenker på en tur til Afrika så vil jeg anbefale å unngå Tanzania.
De har akkurat hatt en dysenteriepidemi.
Nei, Isaac vil ta meg med på ferie.
Han kaster ikke bort tiden, gjør han vel?
Jeg tror han holder på å miste tålmodigheten med meg.
Har dere problemer med å finne et sted?
Nei, det er bare... Det går så raskt.
Og du er redd for at du ikke liker han?
Nei, jeg er redd for at jeg gjør.
Altså...
Hvis denne saken har lært oss noe, så er det at du kan leve,-
-uansett hvilken smerte du gjennomgår.
Men du kan ikke la frykten for å bli såret-
-stoppe deg fra å åpne opp ovenfor en som du er glad i.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg bekymrer meg om dette nå.
Jeg kan ikke ta ferie midt i en sak, og vi er ikke nært ved å finne overfallsmannen.
Derfor foreslår jeg at vi drar til Sthuler senteret.
Eva skulle spille Thisbe i en kommende oppsetning av "Pyramus og Thisbe".
Lappen vi fant i statuen var underskrevet med "P". Pyramus.
Det gir mening hvis Eva spilte Thisbe...
Vi må finne hennes Pyramus.
Mer energi. Prøver dere å kjede meg i hjel?
Mr. Milikoff? Kan vi snakke sammen?
Vi forstår at dere er i gang med "Pyramus og Thisbe".
Vil du fortelle oss hvem som spiller Pyramus?
Jean Valle. Hvordan det?
Vi må snakke med Jean. Det handler om Eva Selgas.
Vel, han er litt opptatt akkurat nå...
Nå da Eva ikke er tilgjengelig så må vi finne en ny Thisbe.
Og disse jentene gjør ingenting for å inspirere meg.
-Er du OK? -OK, gi meg et øyeblikk
OK, ta en pause.
Jeg tar det herfra. Takk
Jeg ville ikke gjort det. Bedre å legge is på ankelen og slappe av.
Se deg omkring doktor. Ingen bekymrer seg for hva som er sundt.
Vi gjør det vi gjør for å være de beste.
Nå kjenner jeg kilden til din nye inspirasjon.
Henri... Takk for hjelpen i går. Men jeg greier meg uten leksjonen.
Det var ikke slik ment. Jeg prøver bare å forstå.
Hvorfor? Hvorfor risikere livet ditt, suksessen din?
Det mangler ikke akkurat på kunstnere i Paris, Henri.
Heroin hjelper meg med å åpne opp noe for meg.
Det jeg har laget påvirket av det vil leve mye lengre enn meg.
-Det var bare for mye i går. -Valerie.
Du har en gave som er mye sterkere enn et opiat.
Hvis du bare tror på deg selv,-
-vet jeg at du kan lage ting som er enda bedre enn dette.
Ikke før jeg kommer tilbake til arbeidet, vel?
Takk igjen... For alt.
OK, alle sammen. Igjen, fra starten.
Hanson, hva nå?
Jeg er på sykehuset. Eva er våknet.
Jeg spurte henne hvem hun skulle møte på hotellet. Du gjetter det aldri.
Jeg tror jeg har en bra idè om det
Denne plakaten viser skuespillerne i den første "pyramus og Thisbe",-
-inkludert den originale Pyramus.
Dmitry Milikoff.
Dette er fra deg, ikke sant? Du la den i henne statue.
For tusende gang, ja, det var fra meg, men for en uke siden.
Vi skulle ikke møtes den dagen hun forsvant.
Beskjeder i statuer. Motellrom utenfor byen.
Hva handlet de hemmelighetene om, Dmitry?
Det var Evas idè.
Etter at jeg offentliggjorde at hun ville bli den neste Prima,-
-bekymret hun seg for sladderen hvis vi ble oppdaget.
At hun knullet seg vei til toppen?
Jeg ville aldri skade henne. Jeg elsker Eva.
Å være nært Eva er det beste jeg noengang har følt.
Det er som om...
Å være nær til storhet.
Hvis jeg ikke ser på det, så føles det ikke som om den er borte.
Dèt det krevde av deg for å overleve dette...
Det er fantastisk.
Mange av oss som slapp vekk fra Cuba har lært på den harde måten-
-at det er noe som er mer verdt enn noen smerte.
Hvis du føler du kan det, vil du fortelle meg hva som skjedde, slik du husker det?
Jeg vet ikke. De er tåkete.
Det eneste jeg husker klart er å våkne opp i bagasjerommet.
Og innse hva som er blitt gjort mot meg.
Det er egentlig det.
Få deg litt hvile, Eva.
Har du planlagt en amputasjon av resten av benet hennes?
Nei. I de fleste saker er en videre amputasjon nødvendig.
Men den som gjorde dette mot henne brente av lårarterien hennes.
Hva? Kirurgisk?
Det må da bety at den som gjorde dette ikke ville drepe henne.
Dmitry gjorde det ikke. -Jeg vet det. Vi kom akkurat fra balletten.
Sikkerhetsvaktene bekreftet at Dmitry var der da Eva forsvant.
Han kunne ikke ha drept henne.
Den som gjorde det prøvde ikke å drepe henne. Jeg har akkurat snakket med Evas lege.
Såret henne ble brent slik at hun overlevde.
Eller så hun led. For henne er 'et liv uten dans verre enn døden.
Så den vi leter etter har en eller annen form for medisinsk bakgrunn.
En lege ved balletten?
Hva med en lege fra hæren?
Evas papirer kom forleden dag, sammen med brorens.
Jeg tenkte ikke på det, men...
Se hva som står under Javiers jobb.
Javier Selgas, 30 år.
Tidligere ansatt i den Cubanske hæren som feltlege.
Javier Selgas. NYPD! Lukk opp! Vi har en rettskjennelse.
La meg.
Stedet er tomt, men se hva jeg fant.
Bare det normale verktøyet. En hammer og en knokkelsag.
-NYPD. Ikke rør deg! -Legg deg ned!
Du kan ikke løpe noen steder, Javier.
Nei.
Vi fant knokkelsagen i Javiers hus, sammen med hans andre saker
-og et kart over stedet han kastet Evas kropp.
Ligner en avsluttet sak.
Det er bare en ting som ikke gir mening.
Hvorfor ville Javier gjøre dette mot Eva etter alt de har gjennomgått?
Dmitry sa at Eva ville bli større enn alle.
Kanskje var Javier redd for å bli latt i stikken.
Isaac?
Jeg tok imot rådet ditt. Vi drar til Paris.
Fantastisk.
-Når? -I kveld.
Enda bedre. Bra for deg.
Paris er... La oss bare si at-
-uansett hvor du drar hen, så blir Paris hos deg, for Paris er fatastisk.
Det er vakkert.
Det er Hemingway, ikke meg. Han kunne litt med ordene.
Han kunne også noe med kvinner.
Hva mener du vi skal se i Paris?
Jeg mener at det beste å gjøre i Paris er å gå seg vill.
-Gå seg vill? -Ja.
Våkne opp, gå i en eller annen retning, og gå deg bort.
Gå rundt i gatene inntil du er så svak-
-at du må stoppe på den nærmeste kafeen og bestille noe fantastisk å spise-
-sammen med et glass vin eller to.
Og så gå tilbake til byen igjen. Og gjøre det hele om igjen.
Men vit at dette virker best-
-hvis du gjør det sammen med en som du finner veldig spesiell.
Det høres fint ut.
Fint, dere er her begge to.
Èn av oss er her. Jo skal pakke.
OK. Jeg har fått resultatene fra Evas fot.
En overraskende ting var...
-Azathioprin? -Korrekt.
Stor overraskelse. Det var i blodet.
-Det er en kraftig... -Giktmedisin.
-Du gjør det hvor du... -avslutter setningene dine? Ja.
Så det var ikke kortison som hun brukte.
Men det gir ikke mening. Jeg er nødt til å se foten, nå.
Hun hadde ikke begynnende gikt. Hun hadde en degenerativ knokkelsykdom.
Jeg tror hun hadde omentrent ett års dans igjen i seg.
Og hun visste det.
-Drar du hjem? -Dr. Morgan.
Hvis det er OK så vil jeg gjerne kjøre Eva ut.
Du har hørt om Javier?
Ja.
Jeg er fremdeles sjokkert. Jeg kan ikke tro at han er død.
Det virker fremdeles umulig at han kunne gjøre dette mot meg.
Og du aner ikke hvorfor?
Han trodde at dansen betydde mer for meg enn familien vår.
-Jeg tror han var sjalu. -Det virker rart.
Javier brydde seg så mye for deg-
-at han til og meg gav deg Azathioprin for knokkelsykdommen din.
-Når fikk du diagnosen? -For ca ett år siden..
Forferdelig å få vite at du bare har ett år igjen-
-til å få den rollen du har brukt et helt liv på.
Spørsmålet er hvorfor han ville skjære av deg foten-
-når han visste at karrièren din snart er forbi?
Som jeg sa... Jeg vet ikke.
Han ville gjøre alt for deg.
Eller burde jeg si, imot deg?
Du ba han om å kutte den av.
Han elsket deg nok til å gjøre det, og han hadde kompetansen til det.
I huset hans fant man penicillinen,-
-adrenalinet og saltvannet...
Den perfekte miks til å holde deg i live inntil politiet fant deg.
Du fikk han til kaste foten din ved balletten-
-så du fikk pressens oppmerksomhet
-Takket være dem vil du for alltid være -
-primaen som kunnet blitt den beste.
Historien vil alltid huske deg..
Det er litt av en historie, dr. Morgan.
Veldig dramatisk.
Jeg tar det herfra, doktor.
Hun lurte oss. Hun lurte oss alle.
-Den episke rollen. -Vent til vi arresterer henne.
Hun blir kjent som den sprøeste noensinne.
Jeg vet ikke hvordan. Javier er død, og vi har ingen beviser-
-på at hun gjorde det.
Hvis aktor går i retten med dette, så går hun fri.
Og det vil bare gjøre henne til mer at det hun ønsker, en legende.
Jeg vil ikke bare sitte her og...
Jo, stopp.
Jeg er like opprørt av dette som du er, men vi må la henne gå.
Dessuten, har ikke du et fly å rekke?
Ta med en croissant tilbake.
Jeg forestår bare ikke hvorfor Eva ville gjennomgå all den smerten,-
-og for hva?
Jeg kjente en som lignet Eva. Aldri undervurder hva noen vil gjøre...
For å leve for alltid?
Nyt Paris, Jo.
Spent? Jeg er spent. Paris med deg... Veldig spennende.
-Jeg forstår ikke at jeg faktisk skal avgårde. -Jo, du skal avgårde.
Du kommer til å oppleve den mest romantiske byen i verdenen-
-på den beste måten man kan oppleve den på.
Er det rett?
Takket være min idiotsikrede Paris-er-magisk kalender.
Jeg har planlagt hvert øyeblikk, hvert måltid, hver munnfull av vin.
Hvert minutt, hva? Er det en mulighet for at vi bare kan gå vill?
Gå vill? Jeg ville aldri la oss gå vill.
Jeg har deg, jenta mi. Gå vill...
OCME?
Jeg ville snakke med Dr. Morgan. Dette er St. Timothys sykehusgruppen.
St. Timothys sykehusgruppen...
Ja, unnskyld. Dette er Dr. Morgan. Jeg er litt forkjølet.
Vi har sjekket alle filene våre, og jeg tror vi har funnet-
-en tidligere medarbeider som passer den beskrivelsen du gav oss.
Vil du ha informasjonene?
Ja takk.
Det er tidspunkter i livene våre hvor vi er nødt til å spørre oss selv-
-hvor langt vi er villige til å gå for det vi vil ha.
Valerie? Det er Henry.
Val?
Utrolig.
Hvor mye vil vi risikere, ofre, utholde.
En ting er å lengte etter noe...
Men en helt annen å finne styrken til å oppnå det.
Burde ikke du være på et fly?
Det gikk opp for meg at jeg...
Jeg ville ikke dra.
Hva? Til Paris?
Sammen med Isaac.
Jeg ville ikke dra med Isaac.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
-Kanskje trodde jeg... -Henry, bra du er her.
Hei, Jo.
Jeg er nødt til å snakke med deg.
Abraham, er alt OK?
Vet du hva? Det er ikke noe.
Jeg kan... Vi sees på stasjonen i morgen.
Abe.
-Abraham, fortell meg hva som er skjedd. -Jeg har funnet mor.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org